一、引言

（一）我們，東南亞國家聯(lián)盟（東盟）成員國以及中華人民共和國、日本國和大韓民國的國家元首或政府首腦，在東盟與中日韓（10+3）合作10周年之際，于2007年11月20日在新加坡舉行會議。

（二）我們注意到迅速變化的國際環(huán)境和全球化既帶來機(jī)遇，也帶來挑戰(zhàn)。我們一致認(rèn)為，在共同利益和對和平、穩(wěn)定、合作與繁榮的愿望和承諾帶動下，實(shí)現(xiàn)一個充滿活力、開放、富有創(chuàng)新和競爭力的東亞前景光明。

（三）鑒此，我們強(qiáng)調(diào)我們根據(jù)《聯(lián)合國憲章》的原則和宗旨、《東南亞友好合作條約》以及公認(rèn)的國際法原則處理相互之間的關(guān)系的承諾。

（四）我們回顧了過去10年取得的成績，鞏固了現(xiàn)有合作，并為10+3合作設(shè)定了未來方向，即為建立東盟共同體而繼續(xù)支持東盟一體化建設(shè)，同時為構(gòu)建東亞共同體這個長期目標(biāo)而貢獻(xiàn)力量。

二、回顧發(fā)展和壯大的過去10年（1997－2007）

（一）我們憶及1999年《東亞合作聯(lián)合聲明》、2001年《東亞展望小組報告》、2002年《東亞研究小組報告》、2005年《關(guān)于東盟與中日韓領(lǐng)導(dǎo)人會議的吉隆坡宣言》以及其他所有10+3合作已簽署、通過、記載和發(fā)表的相關(guān)文件。

（二）我們滿意地注意到10+3合作取得的顯著進(jìn)展，這在過去10年中已拓展和深化到20個合作領(lǐng)域。我們也認(rèn)識到部門機(jī)構(gòu)、東亞研究小組和東盟秘書處10+3小組為取得這些進(jìn)展所做出的重要貢獻(xiàn)。

（三）我們憶及10＋3進(jìn)程始于1997－1998年間的亞洲金融危機(jī)之后。我們滿意地看到，10＋3進(jìn)程為10＋3各國帶來了互利和更緊密的聯(lián)系。

三、展望鞏固與更緊密一體化的未來10年（2007—2017）

（一）確定10+3合作在日漸顯現(xiàn)的地區(qū)格局中的目標(biāo)和作用

1、我們重申10+3進(jìn)程將繼續(xù)作為建立東亞共同體這一長期目標(biāo)的主渠道，東盟將在其中發(fā)揮主導(dǎo)作用。

2、我們贊賞東盟－中國、東盟－日本和東盟－韓國進(jìn)程對10＋3框架下的全面合作所做的突出貢獻(xiàn)。我們贊同并歡迎中、日、韓三國持續(xù)不斷地致力于支持東盟建成東盟共同體的目標(biāo)。

3、我們贊同并支持10＋3進(jìn)程與諸如東亞峰會、東盟地區(qū)論壇、亞太經(jīng)合組織和亞歐會議這些地區(qū)論壇對促進(jìn)東亞共同體建設(shè)所起的相互促進(jìn)、相互補(bǔ)充作用。

4、我們重申東亞一體化是一個為實(shí)現(xiàn)互利的開放、透明、包容和前瞻性的進(jìn)程，并支持實(shí)現(xiàn)本地區(qū)和平、穩(wěn)定、民主和繁榮的國際公認(rèn)的價值。在實(shí)現(xiàn)東亞和其他地區(qū)持久和平和共同繁榮的遠(yuǎn)景指引下，我們將順應(yīng)新經(jīng)濟(jì)流動和不斷演變的戰(zhàn)略互動，堅(jiān)持使所有利益相關(guān)國家和組織繼續(xù)致力于實(shí)現(xiàn)一個能夠適應(yīng)變化和新動力的開放地區(qū)格局的信念。

5、我們重申支持東盟2015年建成以安全、經(jīng)濟(jì)和社會文化為三大支柱的、開放、富有活力和堅(jiān)韌不拔的東盟共同體以及縮小東盟成員國之間發(fā)展差距的目標(biāo)。我們歡迎《東盟憲章》的簽署，一致認(rèn)為一個團(tuán)結(jié)一致、充滿活力的東盟對確保地區(qū)安全和繁榮至關(guān)重要。

（二）合理推進(jìn)并加強(qiáng)10+3合作

我們同意未來10+3合作范圍將包括但不限于以下領(lǐng)域：

1、在政治和安全合作方面，我們將通過人力資源開發(fā)、定期舉行安全對話和交流以及其他能力建設(shè)措施來拓展和加強(qiáng)對話與合作，確保我們的國家彼此之間以及與世界各國在一個公平、民主和和諧的環(huán)境中和平共處。

2、在經(jīng)濟(jì)和金融合作方面，我們同意推動促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長和可持續(xù)發(fā)展，通過促進(jìn)經(jīng)濟(jì)自由化、經(jīng)濟(jì)一體化、與WTO協(xié)議一致的透明和自由貿(mào)易、實(shí)施結(jié)構(gòu)性改革、鼓勵投資、促進(jìn)技術(shù)轉(zhuǎn)讓和升級、保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)、提高研究和決策能力、使清邁倡議多邊化并增強(qiáng)亞洲債券市場倡議，來建設(shè)一個商品和服務(wù)自由流通、資本和勞動力更易流動的更加繁榮的東亞。

3、在能源、環(huán)境、氣候變化和可持續(xù)發(fā)展合作方面，我們重申需要采取有效措施，以應(yīng)對氣候變化、能源安全和環(huán)境等相互關(guān)聯(lián)的問題。在能源安全方面，我們將特別強(qiáng)調(diào)提高能源效率、能源供應(yīng)多元化以及新能源和可再生能源的開發(fā)。在可持續(xù)發(fā)展合作方面，我們將特別強(qiáng)調(diào)減緩和適應(yīng)氣候變化，以及環(huán)境保護(hù)和經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長與社會發(fā)展之間的協(xié)調(diào)性。我們重申致力于長期穩(wěn)定大氣溫室氣體濃度、使其保持在可以防止人類對氣候系統(tǒng)造成危險干擾的水平這一共同目標(biāo)，并同意按照公平、靈活、有效、共同但有區(qū)別的責(zé)任原則以及各國的不同能力，積極參與制定有效、全面、公平的2012年后國際氣候變化安排的進(jìn)程。

4、在社會文化和發(fā)展合作方面，我們同意加強(qiáng)努力以消除貧困和在東亞實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)，通過支持《萬象行動計劃》和《東盟一體化倡議》縮小發(fā)展差距，支持次區(qū)域發(fā)展倡議，加強(qiáng)文化合作、教育合作，深化相互理解和培育東亞認(rèn)同感和意識以及民間交流，處理諸如性別、兒童、防止傳染病和減輕自然災(zāi)害等社會問題，鼓勵與非政府組織進(jìn)行政策磋商和協(xié)調(diào)，以促進(jìn)在處理社會問題方面的公民參與以及政府和公民社會之間的伙伴關(guān)系。

5、在機(jī)制建設(shè)及與更大范圍合作框架關(guān)系方面，我們同意進(jìn)一步拓展合作，重新調(diào)配資源集中到重點(diǎn)合作領(lǐng)域，以便充分利用10＋3合作的優(yōu)勢。為此目的，我們將建立10＋3合作基金，并同意加強(qiáng)東盟秘書處10+3小組，通過合理化和致力于協(xié)調(diào)一致來加強(qiáng)合作項(xiàng)目。我們還同意促進(jìn)東亞區(qū)域合作與其他地區(qū)和全球框架合作之間的相互協(xié)調(diào)。

四、結(jié)束語

本《聯(lián)合聲明》的目標(biāo)將通過落實(shí)后附《工作計劃》中所列的具體重點(diǎn)活動和旗艦項(xiàng)目來實(shí)現(xiàn)。相關(guān)部門機(jī)構(gòu)應(yīng)落實(shí)該《工作計劃》并將其納入各自的規(guī)劃和行動計劃?！豆ぷ饔媱潯仿鋵?shí)進(jìn)展情況由10+3司局長負(fù)責(zé)監(jiān)督，并向年度10+3外長會議和領(lǐng)導(dǎo)人會議匯報。將對該《工作計劃》進(jìn)行中期審議，也可對其進(jìn)行修訂，以更有效地實(shí)現(xiàn)《聯(lián)合聲明》所列各項(xiàng)目標(biāo)。

本《聯(lián)合聲明》于2007年11月20日在新加坡通過。