我是來自復(fù)旦大學(xué)馬克思主義學(xué)院2017級的博士研究生張青子衿。2019年5月，我正式開始了在中國—東盟中心（ACC）為期三個(gè)月的實(shí)習(xí)生活。
從研究生開始，我就萌生了進(jìn)入國際組織實(shí)習(xí)的想法，這一方面是來源于學(xué)校相關(guān)平臺的宣傳，另一方面也是個(gè)人對于國際治理事業(yè)的向往與好奇。國際組織作為國家間、政府間、人民、民間團(tuán)體基于特定目的，以一定協(xié)議形式而建立的機(jī)構(gòu)，是多邊活動重要的舞臺，對于世界和區(qū)域政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化、科技、生態(tài)等的發(fā)展發(fā)揮著積極的推動和協(xié)調(diào)作用。隨著國家間交往的日益頻繁，國際組織也在促進(jìn)全球性、地區(qū)性、政府間的交流與合作中發(fā)揮著越來越重要的作用，國內(nèi)對于國際組織的關(guān)注度與參與度進(jìn)一步提高。在眾多國際組織中選擇ACC，一方面是由于自己曾在東南亞國家擔(dān)任過國際志愿者，另一方面也想進(jìn)一步了解ACC在推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)上的實(shí)踐與經(jīng)驗(yàn)，幫助我進(jìn)一步精進(jìn)博士學(xué)習(xí)的相關(guān)內(nèi)容。
相信每一位初到ACC的實(shí)習(xí)生都會被老師們的熱情所感染。無論是工作上的細(xì)心指導(dǎo)還是生活上的熱心幫助，都會使我有家一般的感受。記得剛進(jìn)中心參加的第一次比較大的會議就是中心聯(lián)合執(zhí)委會年度第二次會議了，當(dāng)時(shí)我在部門老師的帶領(lǐng)下共同負(fù)責(zé)會議簽到工作。這也是我第一次面對面接觸來自東盟駐華使館的官員們。也是通過這次機(jī)會，我很好地了解到了中心各個(gè)部門的主要工作內(nèi)容和年度工作進(jìn)展情況，看到中心老師們是如何與東盟國家的官員們交流和溝通的。他們良好的儀態(tài)和精準(zhǔn)的用詞也進(jìn)一步加深了我對ACC的認(rèn)識和了解，為之后的工作打下了較好的基礎(chǔ)。
我所在的部門是貿(mào)易投資部，我的主要工作是負(fù)責(zé)新聞稿的初步翻譯、部分文稿的校對以及協(xié)助處理其它日常工作。在老師們的帶領(lǐng)下，我在ACC翻譯了大大小小20余篇新聞稿。每一次翻譯，我都會收到老師們耐心仔細(xì)的反饋，稿子交了之后，老師們都會把再一次修正過的稿子發(fā)回給我，幫助我進(jìn)一步提高。我也在一次次的翻譯和反饋中糾正自己在部分專有詞匯和重要稱謂上的問題，在下一次翻譯中改正。因此，我對稿件翻譯逐漸有了一定的心得，比如部分東盟國家使館的公使姓名雖然看起來好像是中文，但并不代表可以用中文拼音的方式直接拼寫，還是要到官網(wǎng)上去找對應(yīng)的正確寫法；又比如一些國內(nèi)的大型企業(yè)和公司名稱的中英文翻譯、具體的說法和用詞，都需要反復(fù)查找、校對，細(xì)致確認(rèn)，正確表達(dá)。“中國和東盟山水相連，人文相親，是好鄰居、好朋友、好伙伴。”這句話是我來到中心后遇到的第一個(gè)翻譯難句。當(dāng)時(shí)，為了讓“山水相連，人文相親”的意境翻譯成英文后不被破壞，我也私下請教了很多人。現(xiàn)如今，翻譯這句話已不成難事，我也會更多地思考這句話背后的含義。
此外，我還跟隨中心的老師們參加了一些文化活動，其中印象比較深的是越南文化日活動。除了欣賞到精彩紛呈的演出節(jié)目外，我體驗(yàn)到越南地方藝術(shù)的有趣之處及其文化的豐富多彩，進(jìn)一步加深了對中越友誼的理解。
感謝這三個(gè)月的實(shí)習(xí)，讓我體會到了國際組織工作的多方協(xié)調(diào)與不辭辛勞，體會到外交工作的重要與不易。也感謝這三個(gè)月的實(shí)習(xí)，讓我結(jié)識了那么多良師益友和優(yōu)秀同輩。記得剛來貿(mào)易投資部時(shí)郭主任對我說：“在工作中、生活中遇到任何困難，都可以來找我們。”領(lǐng)導(dǎo)的親切關(guān)懷以及部門老師們對我生活、學(xué)習(xí)、工作上的幫助，均是我實(shí)習(xí)期間最為珍貴的回憶。真心希望中國—東盟中心能發(fā)展得越來越好，更好地發(fā)揮在中國和東盟關(guān)系中的橋梁與紐帶作用；祝愿各位老師生活順利，心想事成，家庭和睦；也期待越來越多的青年能通過來到中國—東盟中心實(shí)習(xí)，堅(jiān)定理想，為祖國的事業(yè)貢獻(xiàn)自己的力量。
京公網(wǎng)安備 11010502040265號