天津大學(xué)本科生宋辰寧實(shí)習(xí)小結(jié)

2021年9月初，懷著對(duì)國(guó)際組織的憧憬，我向?qū)W校招募派往中國(guó)—東盟中心實(shí)習(xí)生招聘的郵箱投遞了簡(jiǎn)歷并順利通過面試獲得推薦；11月底，順利入職中國(guó)—東盟中心貿(mào)易投資部實(shí)習(xí)。

光陰似箭，兩個(gè)月的時(shí)間轉(zhuǎn)瞬即逝，每天從亮馬橋地鐵站下車，路過亮馬橋外交公寓、北京德國(guó)使館學(xué)校、法國(guó)大使館、日本大使館，最后來(lái)到中心上班的生活即將畫上句號(hào)。

在中心工作的過程，是不斷學(xué)習(xí)的過程；在中心工作的過程，是離不開“細(xì)節(jié)”的過程，一切事項(xiàng)都必須要用心且細(xì)心。特別是翻譯新聞稿件的工作中，需要時(shí)刻留意專有名詞的拼寫方式、大小寫、順序，用詞是否準(zhǔn)確且尊重原文，注意長(zhǎng)句翻譯等等；每一次翻譯初稿完成后，自己都要反復(fù)檢查，核對(duì)會(huì)議手冊(cè)中參會(huì)者職務(wù)、姓名，會(huì)議主題、內(nèi)容，主辦方等信息；每次翻譯后，老師們都會(huì)耐心幫我修改初稿，部門主任也會(huì)在最終審核時(shí)耐心指點(diǎn)。從主任和老師們的教導(dǎo)和幫助中，從已完成的翻譯范例中，從其他實(shí)習(xí)小伙伴的經(jīng)驗(yàn)交流中，我不斷學(xué)習(xí)和積累，不知不覺中，熟悉了與外交相關(guān)的話語(yǔ)體系，一定程度提升了英語(yǔ)翻譯能力。感謝主任與各位老師的包容與提點(diǎn)，讓我獲益匪淺。

在這兩個(gè)月中，我還在中心老師的帶領(lǐng)下，有幸參與了多項(xiàng)活動(dòng)，包括：參與慶祝中國(guó)—東盟中心成立十周年活動(dòng)、參觀亮馬橋外交公寓印尼大使夫人畫展、訪問字節(jié)跳動(dòng)、參觀北京聯(lián)合大學(xué)等，每一次活動(dòng)都是一次不斷學(xué)習(xí)的、非常值得的體驗(yàn)。更加幸運(yùn)的是，我有機(jī)會(huì)參與由國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)與中國(guó)—東盟中心共同舉辦的國(guó)家大劇院“和合迎新春音樂會(huì)”?；顒?dòng)前期的籌備工作細(xì)致而瑣碎，中心的老師以及實(shí)習(xí)生們也為此加班加點(diǎn)，我參與活動(dòng)前期VIP人員“雙碼”及車號(hào)的統(tǒng)計(jì)，以及活動(dòng)中VIP入場(chǎng)引導(dǎo)工作，切實(shí)感受到外交工作中“唯一的不變就是變”，也從中心老師忙而不亂、冷靜嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽?yīng)對(duì)中學(xué)到了處事的本領(lǐng)。從籌備、到舉辦，再到收尾，全過程井然有序，我想這正是中心作為政府間國(guó)際組織工作的嚴(yán)密和認(rèn)真的體現(xiàn)。各界人士齊聚一堂，共同欣賞時(shí)而舒緩、時(shí)而激昂的中國(guó)民樂演奏，共同迎接新春到來(lái)。演奏結(jié)束時(shí)掌聲雷動(dòng)。那一刻，我心中因祖國(guó)深厚文化底蘊(yùn)而生的那份文化自信被放大到極致，對(duì)走向國(guó)際的渴望也更加的強(qiáng)烈。

回首這段難忘的經(jīng)歷，我在實(shí)戰(zhàn)中學(xué)習(xí)了外交外事禮儀、掌握了新聞稿撰寫方法、鍛煉了英語(yǔ)能力、培養(yǎng)了認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度，也有幸結(jié)識(shí)了中心各位優(yōu)秀耐心和藹的老師和來(lái)自不同學(xué)校的實(shí)習(xí)小伙伴。

我將帶著在中心學(xué)習(xí)到的細(xì)致與踏實(shí)，投入到未來(lái)的學(xué)習(xí)生活中；從全局的視角去思考與探索，并腳踏實(shí)地地去實(shí)踐與創(chuàng)新。最后，衷心祝愿各位老師工作順利，祝愿中國(guó)—東盟中心在秘書長(zhǎng)的帶領(lǐng)下越來(lái)越好！