北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生陸美岑實(shí)習(xí)小結(jié)

我是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)緬甸社會(huì)文化專業(yè)的研究生陸美岑。作為一名東南亞非通用語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，我一直對(duì)中國(guó)與東盟國(guó)家間的關(guān)系十分感興趣，也曾選修東南亞國(guó)際關(guān)系課程，參與過(guò)東盟相關(guān)的研究課題。

中國(guó)—東盟中心（ACC）作為由中國(guó)與東盟十國(guó)共同成立的政府間國(guó)際組織，在促進(jìn)中國(guó)與東盟國(guó)家多元合作和友好交往中發(fā)揮著重要作用，一直令我十分向往。在本科階段，我還有幸參加過(guò)ACC舉辦的“東盟文旅沙龍”活動(dòng)。

直到今年一月，我才有機(jī)會(huì)真正走進(jìn)位于亮馬橋的這座三層小樓，讓ACC從我論文中引用的“資料來(lái)源”，變?yōu)槊刻炫惆槲页砷L(zhǎng)的溫暖“大家庭”。

我所在的部門(mén)是教育文化旅游部（ECTD），主要通過(guò)舉辦和支持教育、文化及旅游領(lǐng)域的各類交流活動(dòng)來(lái)推動(dòng)中國(guó)與東盟國(guó)家之間的人文交流和務(wù)實(shí)合作。我的主要工作包括文件起草、新聞稿撰寫(xiě)、文本翻譯與校對(duì)、活動(dòng)前期籌備等，實(shí)習(xí)期間協(xié)助籌備了東盟國(guó)家駐華使館外交官配偶中國(guó)語(yǔ)言文化工作坊、東盟駐華使館教育官員“江西行”等活動(dòng)。

初到中心正值春節(jié)前夕，中心各項(xiàng)活動(dòng)雖不如之前密集，但日常訪問(wèn)交流、活動(dòng)策劃籌備、公文運(yùn)轉(zhuǎn)等工作仍有條不紊地進(jìn)行。在老師的指導(dǎo)下，我通過(guò)閱讀年報(bào)和相關(guān)資料，對(duì)ACC及ECTD的工作職能和活動(dòng)規(guī)劃有了更加深入的了解，隨后協(xié)助部門(mén)進(jìn)行了年度活動(dòng)日歷的翻譯校對(duì)、檔案整理等工作。

在新聞稿、照會(huì)、活動(dòng)安排等文件的起草和翻譯工作中，規(guī)范、細(xì)致、精準(zhǔn)是基本要求。在初次撰寫(xiě)公文時(shí)，我嘗試通過(guò)閱讀過(guò)往文件來(lái)熟悉中心的行文風(fēng)格，對(duì)英文表達(dá)字斟句酌，并參照相關(guān)資料以確保專有名詞翻譯的準(zhǔn)確。盡管我提交時(shí)信心滿滿，老師審閱時(shí)又發(fā)現(xiàn)了一些被我忽視的小問(wèn)題——或是對(duì)文稿要求的理解得不到位，或是注重直譯而忽略了讀者的接受度……在老師的耐心指點(diǎn)下，我反復(fù)修改潤(rùn)色，在這個(gè)過(guò)程中鍛煉了寫(xiě)作和翻譯能力，加強(qiáng)對(duì)細(xì)節(jié)的把控。

成大業(yè)若烹小鮮，中心老師們嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致而又周到的工作作風(fēng)令我由衷敬佩：從撰寫(xiě)文件時(shí)對(duì)縮寫(xiě)、大小寫(xiě)甚至標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的精益求精，到對(duì)活動(dòng)時(shí)間設(shè)置、場(chǎng)地安排、人員調(diào)度等細(xì)節(jié)的周到考慮，再到向東盟駐華使館贈(zèng)送冬奧吉祥物“冰墩墩”的點(diǎn)滴溫情，都讓我真正體會(huì)到“外交無(wú)小事”這句話的真正內(nèi)涵。中心的工作看似平常，實(shí)則意義非凡。外交工作背后，有每個(gè)人腳踏實(shí)地的付出，更是深化交流合作的崇高使命，這共同匯聚成推動(dòng)中國(guó)—東盟友好交流的能量源泉。

在工作之余，我也感受到了ACC大家庭的“溫度”。老師們的悉心教導(dǎo)和關(guān)懷使我快速成長(zhǎng)，中心舉辦的翻譯經(jīng)驗(yàn)交流講座讓我受益匪淺，午休時(shí)和大家活動(dòng)室打乒乓球、討論冬奧賽事更成為了每天的快樂(lè)源泉……受到防疫政策的影響，今年是我第一次獨(dú)自“就地過(guò)年”，但ACC卻讓我感受到了別樣的溫暖——部門(mén)老師的一聲聲問(wèn)候、過(guò)年期間“約飯”的關(guān)懷、還有秘書(shū)長(zhǎng)為中心全體員工手寫(xiě)的福字，都讓我的冬天溫暖起來(lái)。

作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，我深知肩上擔(dān)負(fù)著跨文化交流的責(zé)任。在對(duì)外工作中，我們的言行處事關(guān)乎國(guó)家的形象和利益。在ACC的實(shí)習(xí)不僅讓我有機(jī)會(huì)從理論走向“實(shí)戰(zhàn)”，也讓我在近距離接觸中切身感受到外交工作的魅力。希望在未來(lái)，我能帶上更廣的視野和更強(qiáng)的使命感繼續(xù)前行。

臨別之際，祝愿老師們?nèi)f事順意，祝愿中心蒸蒸日上，祝愿中國(guó)與東盟合作行穩(wěn)致遠(yuǎn)！