耶魯大學研究生樊家榮實習小結

我是耶魯大學麥克米倫中心東亞研究專業(yè)研究生樊家榮。在國際組織實習工作是我一直以來的夢想，在校期間我也選修了各種關于國際關系及東南亞研究的相關課程。懷揣著這份熱情以及對國際組織的向往，我于2023年2月來到中國—東盟中心實習。光陰似箭，從寒冬凜凜到春暖花開，我的實習也接近尾聲。在中心的時光雖然短暫，卻充實忙碌，收獲滿滿。

中國—東盟中心是中國和東盟十國共同成立的政府間國際組織，致力于促進中國與東盟在貿(mào)易、投資、教育、文化、旅游和信息媒體等領域的友好交流與務實合作。我實習的部門是新聞公關部（IPRD），主要負責中心的媒體聯(lián)系、對外宣傳以及公關活動承辦等事務。雖然在校期間我學習過很多關于國際組織的知識，也協(xié)辦過諸如中美峰會等國際論壇活動，但到了中心工作之后還是發(fā)現(xiàn)了許多專業(yè)外事場合與學?；顒拥牟町?。我的日常工作包括中心新聞稿件的翻譯校對，中心官網(wǎng)及社交媒體平臺發(fā)稿，以及中心活動籌備和現(xiàn)場拍照攝像。雖然之前在英語國家生活學習多年，但到中心后依然發(fā)現(xiàn)自身英語能力和外事英語翻譯要求的差距。例如翻譯過程中，“ASEAN”和“China”兩者的先后順序，背后體現(xiàn)的是外交對等原則，不可疏忽；譯稿的校對和反復修改，也讓我深刻感受到老師們對于譯文表達的高標準、嚴要求。我也十分感謝部門老師耐心的專業(yè)指導，幫助我提高了專業(yè)外事英語翻譯的水平，也培養(yǎng)了我嚴謹處事的態(tài)度。

實習期間適逢國內(nèi)疫情政策優(yōu)化，中心活動也逐漸從線上轉為線下。我非常感謝中心給我機會，讓我全程參與印尼駐華大使訪問大連并赴大連外國語大學舉辦演講活動的籌備組織工作。在老師的指導下，我負責對接部分接待安排，及活動現(xiàn)場拍照。我也有幸參與接待東盟秘書長高金洪到訪中心，以及承擔泰國駐華大使訪問新疆的前期籌備工作，包括相應發(fā)言稿的翻譯?；I備過程緊鑼密鼓，每一個環(huán)節(jié)背后都是領導和老師們反復推演、周密安排的結果，也讓我深刻地體會到“外交無小事”的實際含義。參與外事接待活動的經(jīng)歷讓我認識到自己在溝通協(xié)調(diào)、臨場應變、權衡輕重等方面的能力都亟待提升?？吹嚼蠋焸兠鎸ηь^萬緒的工作還能夠從容應對時，我不由地心生敬畏，并勵志有朝一日成為像老師們一樣優(yōu)秀的人。

我也很榮幸參與到中心宣傳片及部分短視頻制作的工作當中，運用傳媒專業(yè)相關知識，為中心宣傳工作及促進中國東盟交流溝通盡一份微薄之力。

來到中國—東盟中心實習，是我人生中一段寶貴的經(jīng)歷。回首在中心的日子，領導、老師和同事們對我關愛有加，讓我感到家一般的溫暖。在這里，我開闊了眼界，學到了在校園接觸不到的知識，為人生未來的道路打下了堅實的基礎。臨別之際，我衷心感謝中心給我這次寶貴的實習機會，真誠祝愿中心各位領導、老師、同事們?nèi)f事順遂、前途似錦，也祝愿中心的發(fā)展蒸蒸日上、中國東盟關系越來越好！