遼寧大學(xué)研究生張昊實習(xí)小結(jié)

我是遼寧大學(xué)國際關(guān)系專業(yè)的碩士研究生張昊。2022年6月，我來到中國—東盟中心，開啟為期兩個多月的實習(xí)。

東盟一直以來與中國在經(jīng)貿(mào)、文化等方面有著全面而深入的合作，隨著中國與東盟全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的開啟，雙方關(guān)系進一步提質(zhì)升級。作為國際關(guān)系專業(yè)的學(xué)生，我對中國與東盟的關(guān)系有著濃厚的興趣。中國—東盟中心是中國和東盟十國共同成立的政府間國際組織，我懷揣著對國際組織工作的好奇心和熱忱，申請并有幸來到中心實習(xí)。

我在中心的教育文化旅游部實習(xí)，主要協(xié)助旅游領(lǐng)域業(yè)務(wù)工作。該領(lǐng)域通過開展旅游信息共享、能力建設(shè)、導(dǎo)游培訓(xùn)、線路考察、品牌塑造等項目和活動，促進中國—東盟旅游交流，加強客源市場開發(fā)、目的地推廣等領(lǐng)域務(wù)實合作。實習(xí)期間，我的工作內(nèi)容包括中英文新聞稿撰寫、翻譯、公文流轉(zhuǎn)、跨部門協(xié)作、部門季度工作匯編、參與中心的日常會見以及參與籌備“2022年中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會”的信息對接等工作，通過這些工作我得以充分了解中心在旅游領(lǐng)域的旗艦項目以及具體的工作內(nèi)容。其中讓我印象深刻的是新聞稿翻譯以及項目申報的中英文對照工作。在翻譯與校對過程中，英文名稱、人名書寫乃至細微的用詞和符號等，都需要經(jīng)過仔細斟酌，以傳遞最準確的語義和立場，這讓我加深了對外事工作的了解。新中國外交工作的奠基人周總理說過“外交無小事”，只有親身參與到外交外事工作中，才能理解這句話所蘊含的分量。

中心自成立之初就充分發(fā)揮著“一站式”信息和活動中心的作用。在旅游方面，中心支持有關(guān)單位推出東盟國家旅游目的地推介的有關(guān)書籍，中心老師與有關(guān)單位同事核對書籍細節(jié)，盡可能全面詳細地介紹東盟旅游目的地的優(yōu)美風(fēng)貌，我參與了這項工作并從中受益匪淺。中心還推動舉辦了多個東盟國家旅游從業(yè)人員中文培訓(xùn)班，通過培訓(xùn)課程加深了雙方在旅游領(lǐng)域的相互了解與合作，推動了地區(qū)旅游業(yè)的發(fā)展。我也在工作中深刻體會到，中心在促進中國與東盟人文交流方面發(fā)揮著重要而獨特的作用。

在實習(xí)中，我深刻感受到中心濃濃的“人文關(guān)懷”。中心的整體氛圍十分融洽，各位老師悉心指導(dǎo)，對我關(guān)懷備至。例如，我雖然在學(xué)校接受過國際關(guān)系專業(yè)的英語翻譯訓(xùn)練，但在實際翻譯文件時，依舊遇到了專有詞匯不熟悉、翻譯用詞不恰當(dāng)?shù)葐栴}。在老師的耐心幫助下，我一步步完善翻譯方法和技巧，工作也走上了正軌。當(dāng)看到自己參與翻譯的新聞登上中心網(wǎng)站的那一刻，心中成就感滿滿。忙碌的工作間歇，中心老師還會與我討論未來學(xué)習(xí)計劃、職業(yè)發(fā)展方向，向我介紹從事外交工作的經(jīng)歷與感悟，讓我收獲頗豐。

九月的北京秋意正濃，兩個多月的實習(xí)匆匆而過。通過實習(xí)，我還有幸結(jié)識到一群優(yōu)秀的小伙伴，在相互交流、相互幫助中度過了愉快的時光，這是一筆珍貴的財富。兩個多月的實踐也許只能對中國與東盟國家的交流合作有初步了解，但我卻從中感受到中國與東盟關(guān)系的蓬勃生機，也更清晰認識到國際組織的定位和運作方式。“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行”，作為國關(guān)學(xué)人，此次實習(xí)經(jīng)歷讓我加深了理論與實踐的相互融合。

最后，在此感謝中心老師們的悉心指導(dǎo)與教誨，感謝實習(xí)期間遇到的小伙伴們。衷心祝愿各位老師工作順利、萬事勝意，中心的事業(yè)蒸蒸日上，為中國與東盟關(guān)系發(fā)展做出更大貢獻。