外交學(xué)院研究生王雪霏實(shí)習(xí)小結(jié)

我是外交學(xué)院國(guó)際政治專(zhuān)業(yè)的研究生王雪霏。7月中旬，我懷著對(duì)國(guó)際組織的憧憬和對(duì)未來(lái)實(shí)習(xí)生活的忐忑，來(lái)到中國(guó)—東盟中心，開(kāi)啟了為期3個(gè)月的實(shí)習(xí)。時(shí)光荏苒，炎夏已逝，金秋漸至，我的實(shí)習(xí)之旅也將告一段落。

我在綜合協(xié)調(diào)部實(shí)習(xí)的日常工作包括中英文新聞稿翻譯、公文流轉(zhuǎn)、照會(huì)發(fā)送等，每周我還負(fù)責(zé)收集匯編中國(guó)—東盟合作最新進(jìn)展、東盟國(guó)家重要新聞以及學(xué)術(shù)研究成果。

實(shí)習(xí)期間，我參加了多次由中心組織、舉辦或支持的大型活動(dòng)，包括中國(guó)—東盟數(shù)字合作吹風(fēng)會(huì)、中國(guó)—東盟防災(zāi)減災(zāi)合作研討會(huì)、中心聯(lián)合執(zhí)行委員會(huì)工作組會(huì)議、共建“一帶一路”國(guó)家固體廢物與污水處理技術(shù)與優(yōu)秀實(shí)踐研討會(huì)、RCEP智庫(kù)聯(lián)盟成立會(huì)議等，負(fù)責(zé)會(huì)議籌備、現(xiàn)場(chǎng)協(xié)調(diào)、資料翻譯及審核等工作。

三個(gè)月的實(shí)習(xí)極為充實(shí)。在老師們和風(fēng)細(xì)雨的諄諄教導(dǎo)中，我體會(huì)到了中心嚴(yán)謹(jǐn)、細(xì)致、高效的工作作風(fēng)，體驗(yàn)到了“外交無(wú)小事”在實(shí)踐中的無(wú)處不在，從獨(dú)特視角參與和見(jiàn)證了中國(guó)東盟友好交流與合作。

在工作中，我也遇過(guò)一些困難，主要是英語(yǔ)方面帶來(lái)的挑戰(zhàn)。例如翻譯新聞稿時(shí)，我已盡可能逐字檢索、注意用詞表述，但仍距老師修改后的定稿相距甚遠(yuǎn)。我感到過(guò)挫敗，但更多的是發(fā)現(xiàn)自身不足之處后，因有了努力的方向而欣喜。我對(duì)外交翻譯用詞之“準(zhǔn)”、用語(yǔ)之“雅”、表意之“清晰”有了新的認(rèn)識(shí)，也對(duì)日后的學(xué)習(xí)有了新的規(guī)劃。

在一年一度中國(guó)—東盟日活動(dòng)中，經(jīng)部門(mén)老師推薦，我很榮幸擔(dān)當(dāng)了活動(dòng)主持。這是我第一次擔(dān)任主持人，既興奮又緊張。我認(rèn)真向搭檔老師學(xué)習(xí)請(qǐng)教，并通過(guò)不斷練習(xí)來(lái)提高主持技巧。最終，我的第一次主持人生涯圓滿收官，感謝老師們給予我的信任和幫助，讓我得以擁有這次難忘的經(jīng)歷。

實(shí)習(xí)期間，我不斷嘗試新事物、挑戰(zhàn)自我，發(fā)現(xiàn)方法總比困難多，這為我面對(duì)畢業(yè)之后的生活增添了更多信心，想要做出更多嘗試，尋找不一樣的人生風(fēng)景，追尋不一樣的人生理想。

今年是中國(guó)—東盟全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的開(kāi)局之年，也是中國(guó)—東盟中心第二個(gè)十年的起點(diǎn)。我很有幸在此時(shí)來(lái)到中心實(shí)習(xí)，深刻體會(huì)到中心作為中國(guó)和東盟十國(guó)唯一的政府間國(guó)際組織、一站式的信息和活動(dòng)中心所發(fā)揮的重要作用，也深切感受到中國(guó)東盟友好關(guān)系的不斷發(fā)展和豐碩成果。

離別之際，感謝中國(guó)—東盟中心給予我寶貴的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，感謝老師們的悉心教導(dǎo)，也感謝在中心認(rèn)識(shí)的諸多伙伴們對(duì)我的幫助。祝愿中心事業(yè)蒸蒸日上、欣欣向榮，中國(guó)東盟友誼長(zhǎng)存、歷久彌新，諸位領(lǐng)導(dǎo)和老師們心想事成、萬(wàn)事順意，諸位伙伴們順風(fēng)揚(yáng)帆、學(xué)業(yè)有成。